Giornata della poesia

Poesi

26 Mar 19:30

Until 26 Mar

Istituto Italiano di Cultura Gjørlingsvej 11 2900 Hellerup

Istituto Italiano di Cultura

L’Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen, situato a Hellerup, è l’ente ufficiale dello Stato italiano dedicato alla promozione della lingua e della cultura italiana in Danimarca. Offre corsi di lingua, organizza eventi culturali, mostre, concerti, proiezioni cinematografiche e conferenze per diffondere la conoscenza del patrimonio artistico e culturale italiano. Inoltre, favorisce lo scambio culturale e accademico tra i due Paesi, collaborando con istituzioni locali e internazionali. // Det Italienske Kulturinstitut i København, beliggende i Hellerup, er den italienske stats officielle institution dedikeret til fremme af det italienske sprog og kultur i Danmark. Det tilbyder sprogkurser, arrangerer kulturelle begivenheder, udstillinger, koncerter, filmvisninger og konferencer for at udbrede kendskabet til den italienske kunstneriske og kulturelle arv. Desuden fremmer det kulturel og akademisk udveksling mellem de to lande, i samarbejde med lokale og internationale institutioner.

Arrangeret af

Dante Alighieri Copenaghen

Evento in occasione della Giornata Mondiale della Poesia, celebrata dall’UNESCO il 21 marzo, che promuove l’arte poetica come mezzo di espressione culturale e linguistica.

Un’occasione unica per festeggiare la poesia come ponte di comunicazione tra lingue diverse, ascoltando le quali se ne possono apprezzare la musicalità ed il ritmo, la profondità del pensiero ed il potere del suono. Una serata per celebrare la forza della parola poetica e la bella sinergia che si è creata tra Italia e Danimarca.

Quest’anno l’Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen festeggerà la Serata della Poesia mercoledì 26 marzo e l’evento sarà dedicato a una doppia ricorrenza. Da un lato si ricorderà infatti il novantesimo compleanno di Inger Christensen, poetessa danese nata a Vejle nel 1935; dall’altro la scomparsa di Pierpaolo Pasolini, a cinquant’anni dal brutale assassinio a Ostia nel 1975.

Parteciperanno:

Anemone Elise Kjøller Damkjær – Giovanissima poetessa e ballerina danese. Lavora al suo primo libro di poesie, nelle quali esprime tutta la sua passione per la vita, la scrittura e la danza.

Pablo Paolo Peretti – Poeta veneto residente a Copenaghen dal 1999. Ha pubblicato numerose sillogi poetiche, tra cui ”Essere o non essere? Nessun problema!” (2020, con testo danese a fronte), ”La signora non è in casa” (2022, con traduzione inglese a fronte) e ”Non mi cercare – Io sono il mare” (2024).

Anita Piscazzi – Poetessa italiana, pianista e dottore di ricerca, oltre alla poesia si occupa di studi etnomusicologici e didattico-musicali. Ha pubblicato varie raccolte poetiche dai titoli enigmatici, tra cui ”In lumen splendor”, ”Amal”, ”Maremàje”. Darà un assaggio della sua attività poetica scegliendo i componimenti più significativi dalle varie raccolte.

Claudio Pozzani – Poeta, romanziere e musicista italiano. Nel 1995 ha fondato “Parole spalancate”, il Festival Internazionale di Poesia di Genova e da allora lo dirige coinvolgendo ogni anno poeti da tutto il mondo. È anche direttore della Stanza della Poesia di Genova fondata nel 2001, in collaborazione con la Fondazione per la Cultura Palazzo Ducale, punto di riferimento per poeti affermati ed emergenti, critici, traduttori, semplici appassionati.

Kirsten Nørgaard Cesareo – Poetessa, traduttrice, laureata in italiano e storia dell’arte, ha lavorato come traduttore a Bruxelles e presso l’Ambasciata danese a Roma. Ha tradotto in danese un’antologia di poesie di Patrizia Cavalli, mentre quest’anno leggerà alcune sue traduzioni ”in fieri” della poetessa italiana Alda Merini.

Morten Søndergaard – Poeta, musicista, artista a tutto tondo: scrittore danese con un amore sconfinato per l’Italia, tanto da vivere adesso in Toscana, dove si occupa del suo oliveto e incide versi poetici sul marmo. Leggerà dei componimenti dalla sua ultima raccolta poetica ”Til”, che a differenza delle sue altre fatiche letterarie non è stata ancora tradotta in italiano.

Giulia Longo – Filosofa partenopea, è esperta del pensiero di Søren Kierkegaard. Ha tradotto in italiano numerosi poeti danesi, tra cui Tove Ditlevsen, Michael Strunge e Morten Søndergaard. Quest’anno presenterà un omaggio a Inger Christensen a novant’anni dalla nascita della grande poetessa.

L’entrata è gratuita previa l’iscrizione QUI e a fine evento l’Associazione Sarda Incantos offrirà un calice di vino italiano.

Programma della serata

18.30: Discorso di benvenuto

18.45: Anemone Elise Kjøller Damkjær

19: Pablo Paolo Peretti

19.15: Anita Piscazzi

19.30: Claudio Pozzani

19:45 Kirsten Nørgaard Cesareo

20: Morten Søndergaard

20:15: Giulia Longo

20:30: Momento conviviale con vino e stuzzichini offerto dall’Associazione Culturale ”Incantos”

—

Arrangement i anledning af den internationale poesi-dag, dateret af UNESCO d. 21. marts, der hylder poesiens kunst som kulturelt og sprogligt udtryk.

En unik mulighed for at hylde poesi som en kommunikationsbro mellem forskellige sprog, hvor man kan lytte til dets musikalitet og rytme, tankernes dybde og lydens kraft. En aften for at fejre det poetiske ords kraft og den smukke synergi mellem Italien og Danmark.

Det Italienske Kulturinstitut i København fejrer i år den internationale poesi-dag onsdag d. 26. marts, og arrangementet dedikeres til en dobbelt årsdag. På den ene side vil vi markere den danske digter Inger Christensen 90-års fødselsdag, på den anden side 50-årsdagen for den italienske filminstruktør m.m. Pierpaolo Pasolinis død efter et brutalt overfald i Ostia i 1975.

Arrangementet foregår på dansk og italiensk.

Deltagere:

Anemone Elise Kjøller Damkjær – Ung dansk digter og danser. Hun arbejder på sin første digtsamling, hvor hun udtrykker al sin passion for livet, for at skrive og at danse.

Pablo Paolo Peretti – Venetiansk digter bosat i København siden 1999. Han har udgivet adskillige digtsamlinger, herunder ”Essere o non essere? Nessun problema!” (2020, med dansk oversættelse), ”La signora non è in casa” (2022, med engelsk oversættelse) og ”Non mi cercare – Io sono il mare“ (2024).

Anita Piscazzi – Italiensk digter, pianist og ph.d. Foruden poesi beskæftiger hun sig med etnomusikologiske og didaktisk-musikalske studier. Hun har udgivet adskillige digtsamlinger med gådefulde titler, herunder “In lumen splendor“, “Amal”, “Maremàje“. Hun vil præsentere sine mest betydningsfulde digte fra de forskellige samlinger.

Claudio Pozzani – Italiensk digter, romanforfatter og musiker. I 1995 grundlagde han “Parole spalancate”, den internationale poesifestival i Genova, som involverer digtere fra hele verden hvert år. Han er også direktør for Stanza della Poesia i Genova, grundlagt i 2001 i samarbejde med Fondazione per la Cultura Palazzo Ducale, et referencepunkt for etablerede og nye digtere, kritikere, oversættere og poesi-entusiaster.

Kirsten Nørgaard Cesareo – Digter, oversætter, uddannet i italiensk og kunsthistorie. Hun arbejder som oversætter i Bruxelles og på den danske ambassade i Rom. Hun har oversat en antologi med digte af Patrizia Cavalli til dansk. Hun vil læse op af sine oversættelser, hun arbejder på, af den italienske digter Alda Merini.

Morten Søndergaard – Digter, musiker, all-round kunstner. Dansk forfatter med en grænseløs kærlighed til Italien, så meget, at han nu bor i Toscana, hvor han passer sin olivenlund og udskærer poetiske vers i marmor. Han vil læse nogle digte fra sin seneste digtsamling, “Til”, som i modsætning til hans andre litterære værker endnu ikke er oversat til italiensk.

Giulia Longo – Napolitansk filosof og ekspert i Søren Kierkegaards tanker. Hun har oversat talrige danske digtere til italiensk, herunder Tove Ditlevsen, Michael Strunge og Morten Søndergaard. Hun vil hylde den danske digter Inger Christensen, halvfems år efter den store digters fødsel.

Entré er gratis ved tilmelding HER.

Som afslutning byder den sardiske forening “Incantos” på et glas italiensk vin.

Program

18.30: Velkommen